La Gazette du Chergui

Cela fait plusieurs fois qu’on nous demande un spectacle de danse orientale à Mezgarne, la plupart du temps ce sont des clients qui pratiquent la danse orientale, et qui voudraient voir un spectacle authentique au Maroc.

Et à chaque fois, notre réponse est la même : la danse orientale n’a rien d’authentique au Maroc, en tout cas au Sud, c’est un spectacle importé, et proposé uniquement à la demande des touristes, européens et plus encore moyens-orientaux (saoudiens, émiratis…).

La danse orientale, comme son nom l’indique, est orientale.

Et le Maroc, qui s’appelle en arabe Machrek Al Magrhib, c’est à dire « le plus loin au couchant », n’est pas oriental, mais occidental.
La danse « du ventre » s’appelle en arabe, elle ‘Raqs al sharqi » c’est à dire la danse de l’Orient. C’est une danse qui se pratiquait, dans cette forme, plus au Moyen-Orient, Liban, Turquie, et qui au Maghreb s’est surtout implantée en Egypte, avant de se répandre peu à peu, d’abord sous l’occupation turque (mais celle-ci n’est jamais allée jusqu’au Maroc), et ensuite grâce au cinéma égyptien.

Le nom même donné aux danseuses orientales en Egyptien « ghaziya » prouve cette origine étrangère. Les Ghawazi, ce sont les nomades gitans, les tziganes, qu’on appelle en turc cingene. Ils ont aussi donné leur nom à ces danseuses, « cengi » en turc. Plus encore, en égyptien, le ghawazi, c’est tout simplement l’étranger, celui qu’on contient à l’extérieur de la ville, en dehors de la société, pour ne pas être envahi.

Cette forme particulière de danse, avec les voiles transparents, les sequins, le petit haut très court et très ajusté qui révèle un ventre et surtout un nombril nu, cette forme là s’est arrêtée avant le Maroc, et n’y est entrée qu’avec des spectacles qui n’ont rien d’authentiques.

Il y a des danses traditionnelles proches de la danse orientale au Maroc

Et en citant une participante d’un forum, qui a tout résumé :

C’est différent dans la mesure où les percussions dans le rythme sont plus accentués donc forcément il faut accentuer aussi le mouvement des fesses. Il y a certains gestes que tu peux faire par exemple le mouvement de la tête gauche-droite et le jeu de main, le mouvement des épaules gauche-droite.
Il ya quelques similitudes avec la danse orientale mais il ne faut pas confondre les styles

Les danses traditionnelles berbères partagent avec la danse orientale des types de mouvement, comme par exemple le jeu des hanches, faire bouger le bas et le haut du corps indépendamment, ce mouvement en « huit » des hanches, mais l’analogie s’arrête là.
Dans les danses berbères traditionnelles, chleuhs et amazighs, la femme berbère est habillée entièrement, ne porte pas de voile particulièrement long (et même pas de voile, en général, seulement une coiffure de tête).
Le mouvement de danse est souligné sous les fesses, par un foulard ou une guirlande nouée au dessous des hanches pour la danse.
Et surtout, - d’où sa pudeur - la danse se pratique surtout en groupe. Hahidous et ahaouache sont des danses où les hommes et les femmes dansent ensemble, ou face à face. Il n’y a pas « une femme » pour séduire un parterre d’hommes, mais un rituel collectif, un jeu d’un groupe avec/contre un autre.

La musique aussi est totalement différente, on est loin des tonalités langoureuses de la musique arabo-andalouse, les rythmes berbères sont beaucoup plus lancinants, répétitifs, la musique n’est pas une mélodie, mais un rythme qui soutient des chants « a capella ». Car les danses berbères sont chantées, et les paroles apportent beaucoup au spectacle.

La danse à Mezgarne

Nous pouvons vous proposer à Mezgarne ce qui est réellement de la région :

• un groupe de Gnaouas natifs de Tazzarine, dont les tambours n »ont pas encore rencontré les rythme « world » et « fusion » qui se pratiquent maintenant à Essaouira,
• un groupe mixte qui vous fera un hahidous, six hommes et six femmes, et vous pourrez vous intégrer à la ligne de danse,
• des chanteurs berbères, avec guitare ou flûte.

La guedra est sans doute ce qui se rapproche le plus de la danse orientale : une chanteuse-danseuse, assise, au milieu d’un cercle, sous la tente, et dont le haut du corps danse. Peu à peu, il peut même arriver qu’elle se dévête partiellement. Mais cette danse-là reste privée.

Pour en savoir plus

Quelques liens, des livres et des vidéos pour voir la vraie danse traditionnelle du sud du Maroc.

• Un portail francophone sur la danse orientale, avec justement un espace pour « les autres danses » : Irida
• Une musicienne,

Des livres :

• , de Viviane Lièvre, avec la collaboration de Jean-Yves Loude : principales danses de l’Algérie, du Maroc et de la Tunisie et des instruments qui les accompagnent. Place de la danse dans la culture maghrébine et de la danse d’Afrique du Nord en France.
• , de Myriam Rovsing-Olsen : art qui associe le chant à la poésie et à la danse, et s’inscrit dans le cycle agricole et l’existence même des Berbères de la montagne.

Des vidéos, sur Youtube :

• un mariage dans le Souss
• Khadija Tihihite
• Tabaamrant Aboudayra

Et pour finir, une version très moderne de la danse kabyle !